El Ritmo de la Realidad

Parar de pronto en medio del bullicio
y descubrir una vez más la llamada
que resuena perseverante en el silencio.

Sentir su imponente sutileza
vencer al clamor hueco
de las voces que no dicen,
que reclaman lo que callan,
lo que intuyen bajo el luctuoso
vacío de su propia algarabía.

Parar y dejarme ganar
por esa persistente suavidad.
Dejarme transportar por el viene y va
del péndulo que marca
el ritmo exacto de la realidad.

-Pilar Benito

The Rhythm of Reality

To stop suddenly in the middle of the tumult
and discover yet again the call
that perseveringly resounds in silence.

To feel its imposing subtlety
vanquish the empty clamor
of voices that say nothing,
that demand what they do not express,
which they sense beneath the mournful
void of their own loud racket.

To stop and let myself be won over
by this persistent softness
To let myself be transported by the to and fro
of the pendulum that marks
the exact rhythm of reality.

El Filo de la Navaja

Caminar
el finísimo alambre del presente

Cabalgar
la grupa del instante que tenemos
sabiendo que no es nuestro

Atravesados
por una dádiva que no entendemos

Traspasados
por un milagro cierto
que poseer no podemos

Avanzar
—equilibrio de voluntad y magia—
sobre el filo de lo incierto

Y no sentir vértigo

-Pilar Benito

The Razor's Edge

To walk
the thin tightrope of the present

To ride
the hindquarters of this instant
knowing it is not ours

Pierced
by a gift we do not understand

Transfixed
by a true miracle
we cannot possess

To move forward
—a balance of will and magic—
onto the cutting edge of uncertainty

And not feel vertigo